מופע תיאטרלי בעקבות שיריו של מחמוד דרוויש
מסע תיאטרלי מוסיקלי של 3 שחקניות, שחקן אחד ומצלמה אחת בעקבות השירים של המשורר מחמוד דרוויש.
מסע חיפוש על במת התיאטרון המטייל בין ילדות בגליל לגלות בלבנון. בדרכם פוגשים השחקנים את המשורר ואת עצמם. דרך היכרות עם אמו של המשורר, עם המורה הנערצת שושנה ודרך הפגישה המחודשת עם האהובה היהודייה ריטה.
במוסיקה מסע זה מבוצע בשתי שפות, עברית וערבית ע"י שחקנים ויוצרים ערבים ויהודים, ומלווה בשירה של מירה עווד. המסע בבימויו המקורי של נורמן עיסא מאפשר לקהל הערבי-עברי להכיר, כאן ועכשיו, על במת התיאטרון ביפו, את השירה הנפלאה של דרוויש ולפגוש את הנופים, הקונפליקטים והחוויות של החיים בארץ.
בימוי: נורמן עיסא
בימוי: נורמן עיסא
עריכה ודרמטורגיה: עבד נאטור, נורמן עיסא, יגאל עזרתי
משתתפים: מירה עווד, עינת ויצמן, ענת חדיד, דורד לידאוויי
תרגומי שירים לעברית: סלמאן מסאלחה, מוחמד חמזה ג'נאים, מחמוד כיאל, דרור פרץ בנאי, דני הורוביץ
ראיון עם דרוויש: יוסי אלגזי
וידאו: סימון ביטון
מוסיקה מקורית: מירה עוואד
תאורה: זיו וולושין
עיצוב: סלים שחאדה
מנהלת הצגה: רביד סביל
צילום: רדי רובינשטיין
השירים והחיים של מחמוד דרוויש זכו לביצוע רגיש ויפה בעברית ובערבית, כשהן מבטאות כאב בלי שנאה…קולאז’ מיוחד במינו, עשוי בטעם משובח…ויש בהצגה מרכיב מוסיקלי שמעלה אותה מדרגה. מירה עווד כתבה מוסיקה מקורית ושרה בקולה הייחודי ומנגנת בגיטרה ובחליל בעל הצליל המלווה אוושת אוויר…"
מיכאל הנדלזלץ, הארץ, 19.03.2013, לביקורת המלאה
״זה צוות השחקנים התלת-לאומי שעושה את ההצגה הזאת לפנינת תאטרון מעודנת ורבת משמעות, הנעה הלוך ושוב בין בתי שירו של דרוויש "אני כאן" עד לסיום שבו הוא עצמו משמיע אותו, ללמדנו שמעבר לעיניים ולמילים, ומעבר לדמותו, יש סיפור גדול אחר המצפה לפתרונו״
צבי גורן, אתר הבמה, 14.04.2013, לביקורת המלאה
״׳הלב בלתי נראה׳, כתב מחמוד דרוויש, אבל אני הצלחתי להרגיש אותו פועם דרך מילות השירים…המופע חלחל לכל וריד ונים בגופי. יכולתי לשמוע את צרידות החליל אותו תיאר דרוויש… חזרתי הביתה וקולו של דרוויש מלווה את שנתי, ׳אני כאן, לנצח כאן…׳״
מרתה יודעת, 25.04.2013, לביקורת המלאה
מופע תיאטרלי בעקבות שיריו של מחמוד דרוויש
מסע תיאטרלי מוסיקלי של 3 שחקניות, שחקן אחד ומצלמה אחת בעקבות השירים של המשורר מחמוד דרוויש.
מסע חיפוש על במת התיאטרון המטייל בין ילדות בגליל לגלות בלבנון. בדרכם פוגשים השחקנים את המשורר ואת עצמם. דרך היכרות עם אמו של המשורר, עם המורה הנערצת שושנה ודרך הפגישה המחודשת עם האהובה היהודייה ריטה.
במוסיקה מסע זה מבוצע בשתי שפות, עברית וערבית ע"י שחקנים ויוצרים ערבים ויהודים, ומלווה בשירה של מירה עווד. המסע בבימויו המקורי של נורמן עיסא מאפשר לקהל הערבי-עברי להכיר, כאן ועכשיו, על במת התיאטרון ביפו, את השירה הנפלאה של דרוויש ולפגוש את הנופים, הקונפליקטים והחוויות של החיים בארץ.
בימוי: נורמן עיסא
בימוי: נורמן עיסא
עריכה ודרמטורגיה: עבד נאטור, נורמן עיסא, יגאל עזרתי
משתתפים: מירה עווד, עינת ויצמן, ענת חדיד, דורד לידאוויי
תרגומי שירים לעברית: סלמאן מסאלחה, מוחמד חמזה ג'נאים, מחמוד כיאל, דרור פרץ בנאי, דני הורוביץ
ראיון עם דרוויש: יוסי אלגזי
וידאו: סימון ביטון
מוסיקה מקורית: מירה עוואד
תאורה: זיו וולושין
עיצוב: סלים שחאדה
מנהלת הצגה: רביד סביל
צילום: רדי רובינשטיין
השירים והחיים של מחמוד דרוויש זכו לביצוע רגיש ויפה בעברית ובערבית, כשהן מבטאות כאב בלי שנאה…קולאז’ מיוחד במינו, עשוי בטעם משובח…ויש בהצגה מרכיב מוסיקלי שמעלה אותה מדרגה. מירה עווד כתבה מוסיקה מקורית ושרה בקולה הייחודי ומנגנת בגיטרה ובחליל בעל הצליל המלווה אוושת אוויר…"
מיכאל הנדלזלץ, הארץ, 19.03.2013, לביקורת המלאה
״זה צוות השחקנים התלת-לאומי שעושה את ההצגה הזאת לפנינת תאטרון מעודנת ורבת משמעות, הנעה הלוך ושוב בין בתי שירו של דרוויש "אני כאן" עד לסיום שבו הוא עצמו משמיע אותו, ללמדנו שמעבר לעיניים ולמילים, ומעבר לדמותו, יש סיפור גדול אחר המצפה לפתרונו״
צבי גורן, אתר הבמה, 14.04.2013, לביקורת המלאה
״׳הלב בלתי נראה׳, כתב מחמוד דרוויש, אבל אני הצלחתי להרגיש אותו פועם דרך מילות השירים…המופע חלחל לכל וריד ונים בגופי. יכולתי לשמוע את צרידות החליל אותו תיאר דרוויש… חזרתי הביתה וקולו של דרוויש מלווה את שנתי, ׳אני כאן, לנצח כאן…׳״
מרתה יודעת, 25.04.2013, לביקורת המלאה