מחזה דוקומנטרי מאת עינת ויצמן ועיסא עמרו
האו"ם מכנה אותו מגן זכויות אדם – בישראל קוראים לו מחבל. עיסא עמרו נולד וגדל בחברון הפסיק לעקוב אחרי מספר הפעמים שהצבא הישראלי הטריד ועצר אותו על הפעילות שלו למען זכויות אדם.
ב- 2016 הוא נעצר והוגש נגדו כתב אישום על שמונה עשר אישומים שנפרשו על פני שש שנים – בהם הסתה, ארגון הפגנות נגד אלימות צבאית ומתנחלים בחברון, העלבת חייל והתנגדות למעצר. ב 2021 הוא הורשע בשישה מהאישומים הללו. במחזה הדוקומנטרי החדש הזה, עינת ויצמן מתבססת על תמלילים ממשפטו של עיסא בבית המשפט הצבאי עופר, בו שיעור ההרשעה הוא 99.7%, והשופטים והתובעים כולם בצד של המדינה. גזר הדין ידוע עוד לפני תחילת המשפט, והנאשם יודע איך המשפט יסתיים לפני שהסוהר יקרא בשמו.
עם זאת, הכיבוש אינו ההתמודדות היחידה של עיסא. הסיפור של עיסא חושף את כל הגורמים ואת כל הלחצים המופעלים על מי שמנסים להילחם למען צדק ושחרור. עיסא נרדף גם על ידי הרשות הפלסטינית, קבלני המשנה והמוציאים לפועל של הכיבוש. ההצגה מציגה מציאות רבת פנים, כשהמחזאית על הבמה חולקת את האתגרים שנאלצה להתמודד איתם מאז שהחלה לעבוד עם עיסא. היא מספרת כיצד גם היא נקלעה ללחץ כבד אפילו מצד פעילי חברה אזרחית וארגונים שתומכים במאבק אך מבקשים להכתיב את תנאיו. במציאות הבלתי אפשרית הזו, בעוד עיסא מנסה להתנגד לכיבוש שהוא חי בו, עינת מבינה שאפילו ייצוג המציאות הזה כמעט בלתי אפשרי.
ההצגה באנגלית, ערבית ועברית – עם כתוביות
משך ההצגה: כ 75 דקות
يعتبرونه في الأمم المتحدة، مدافع عن حقوق الإنسان – أَما في إسرائيل فينعتوهُ بالإرهاب. عيسى عمرو، ولد وترعرع في الخليل ولقد توقف عن عَد المرات التي قام فيها الجيش الإسرائيلي بمضايقته واعتقاله بسبب أنشطته في مجال حقوق الإنسان.
في عام 2016، تم اعتقاله وقُدمت ضده لائحة اتهام تتضمن 18 تهمة موزعة على ست سنوات – من ضمن هذه التهم: التحريض، تنظيم مظاهرات ضد العنف العسكري وعنف المستوطنين في الخليل، إهانة جندي ومقاومة الاعتقال.
في عام 2021 أدين بستة من هذه التهم.
في هذه المسرحية الوثائقية الجديدة، تستند عينات وايزمان إلى نصوص من محاكمة عيسى عمرو في محكمة سجن عوفر العسكرية، حيث يبلغ معدل الإدانة 99.7٪، فالقضاة والمدعون جميعًا يساندون الدولة. وبناءً على كل هذه المعطيات، المدعى عليه يعرف كيف ستنتهي هذه المحاكمة، حتى قبل أن ينادي السجان باسمه. ويدرك ايضا أن الحكم معروف ومتوقع حتى قبل بدء المحاكمة.
لكن تحديات عيسى عمرو الذي يناضل من أجل العدالة والتحرير، ليست فقط في مواجهة الاحتلال الإسرائيلي، أنما هنالك تحدي شرس اخر أمام الاضطهاد الذي يُمارَس ضده من قبل السلطة الفلسطينية. الاحتلال يأمر، والسلطة الفلسطينية – المقاولون والمنفذون.
تقدم المسرحية واقعًا متعدد الأوجه، فالكاتبة والمخرجة "عينات وايزمن" تشارك الممثلين على خشبة المسرح لتسرد مدى التحديات التي كان عليها التعامل معها منذ أن بدأت العمل مع عيسى، وكيف تعرضت هي الأخرى لضغوطات شديدة حتى من نشطاء المجتمع المدني ومن منظمات يسارية أخرى تدعم هذا النضال، لكنها تسعى إلى إملاء شروطه.
في هذا الواقع المستحيل، وبينما يحاول عيسى مقاومة الاحتلال الذي يعيشه، تدرك "عينات" أن تمثيل هذا الواقع يكاد يكون مستحيلاً.
מאת: עינת ויצמן ועיסא עמרו
בימוי: עינת ויצמן
משחק: תאמר נפאר, ראמי סלמאן, נינה קוטלר, שהיר כבהא, עינת ויצמן
עיצוב במה: סלים שחאדה
עיצוב וידאו: אולגה גולצר
עיצוב סאונד: אליאס גרז'וזי
עיצוב תאורה: רועי דביר
תרגום לאנגלית: עופר ניימן
תרגום לערבית: דארין טאטור
מנהלת הצגה: מאי שחאדה
אנימציה: אמי ספרד
צילום: לואיז גרין
פוסטר: אולגה גולצר
צילום טריילר: לואיז גרין
עריכת טריילר: ניצן כהן
תודה לאיל ויצמן, גור מינצר, שירה דנסקי, מחמד בבאי, סטודיו יאפא, גבי לסקי, ניצן כהן
بقلم: عينات وايزمان، عيسى عمرو
إخراج: عينات وايزمان
تمثيل:تامر نفار، رامي سليمان, نينا كوتلر، شهير كبها، عينات وايزمان.
سينغرافيا: سليم شحادة، فيديو: أولغا جولزر،
موسيقى: الياس غرزوزي، الإضاءة: روعي دفير، الترجمة للانجليزية: عوفر نيمان، الترجمة العربية: دارين طاطور، مساعد مخرج: مي شحادة
شكرا ليال فايتسمان,جور منتشر, شبرا دنسكي, محمد باباي, ستوديو يافا, جابي لاسلكي, نيتسان كوهين.
رسوم متحركة: إيمي سفراد
مدة العرض: حوالي 75 دقيقة
מחזה דוקומנטרי מאת עינת ויצמן ועיסא עמרו
האו"ם מכנה אותו מגן זכויות אדם – בישראל קוראים לו מחבל. עיסא עמרו נולד וגדל בחברון הפסיק לעקוב אחרי מספר הפעמים שהצבא הישראלי הטריד ועצר אותו על הפעילות שלו למען זכויות אדם.
ב- 2016 הוא נעצר והוגש נגדו כתב אישום על שמונה עשר אישומים שנפרשו על פני שש שנים – בהם הסתה, ארגון הפגנות נגד אלימות צבאית ומתנחלים בחברון, העלבת חייל והתנגדות למעצר. ב 2021 הוא הורשע בשישה מהאישומים הללו. במחזה הדוקומנטרי החדש הזה, עינת ויצמן מתבססת על תמלילים ממשפטו של עיסא בבית המשפט הצבאי עופר, בו שיעור ההרשעה הוא 99.7%, והשופטים והתובעים כולם בצד של המדינה. גזר הדין ידוע עוד לפני תחילת המשפט, והנאשם יודע איך המשפט יסתיים לפני שהסוהר יקרא בשמו.
עם זאת, הכיבוש אינו ההתמודדות היחידה של עיסא. הסיפור של עיסא חושף את כל הגורמים ואת כל הלחצים המופעלים על מי שמנסים להילחם למען צדק ושחרור. עיסא נרדף גם על ידי הרשות הפלסטינית, קבלני המשנה והמוציאים לפועל של הכיבוש. ההצגה מציגה מציאות רבת פנים, כשהמחזאית על הבמה חולקת את האתגרים שנאלצה להתמודד איתם מאז שהחלה לעבוד עם עיסא. היא מספרת כיצד גם היא נקלעה ללחץ כבד אפילו מצד פעילי חברה אזרחית וארגונים שתומכים במאבק אך מבקשים להכתיב את תנאיו. במציאות הבלתי אפשרית הזו, בעוד עיסא מנסה להתנגד לכיבוש שהוא חי בו, עינת מבינה שאפילו ייצוג המציאות הזה כמעט בלתי אפשרי.
ההצגה באנגלית, ערבית ועברית – עם כתוביות
משך ההצגה: כ 75 דקות
يعتبرونه في الأمم المتحدة، مدافع عن حقوق الإنسان – أَما في إسرائيل فينعتوهُ بالإرهاب. عيسى عمرو، ولد وترعرع في الخليل ولقد توقف عن عَد المرات التي قام فيها الجيش الإسرائيلي بمضايقته واعتقاله بسبب أنشطته في مجال حقوق الإنسان.
في عام 2016، تم اعتقاله وقُدمت ضده لائحة اتهام تتضمن 18 تهمة موزعة على ست سنوات – من ضمن هذه التهم: التحريض، تنظيم مظاهرات ضد العنف العسكري وعنف المستوطنين في الخليل، إهانة جندي ومقاومة الاعتقال.
في عام 2021 أدين بستة من هذه التهم.
في هذه المسرحية الوثائقية الجديدة، تستند عينات وايزمان إلى نصوص من محاكمة عيسى عمرو في محكمة سجن عوفر العسكرية، حيث يبلغ معدل الإدانة 99.7٪، فالقضاة والمدعون جميعًا يساندون الدولة. وبناءً على كل هذه المعطيات، المدعى عليه يعرف كيف ستنتهي هذه المحاكمة، حتى قبل أن ينادي السجان باسمه. ويدرك ايضا أن الحكم معروف ومتوقع حتى قبل بدء المحاكمة.
لكن تحديات عيسى عمرو الذي يناضل من أجل العدالة والتحرير، ليست فقط في مواجهة الاحتلال الإسرائيلي، أنما هنالك تحدي شرس اخر أمام الاضطهاد الذي يُمارَس ضده من قبل السلطة الفلسطينية. الاحتلال يأمر، والسلطة الفلسطينية – المقاولون والمنفذون.
تقدم المسرحية واقعًا متعدد الأوجه، فالكاتبة والمخرجة "عينات وايزمن" تشارك الممثلين على خشبة المسرح لتسرد مدى التحديات التي كان عليها التعامل معها منذ أن بدأت العمل مع عيسى، وكيف تعرضت هي الأخرى لضغوطات شديدة حتى من نشطاء المجتمع المدني ومن منظمات يسارية أخرى تدعم هذا النضال، لكنها تسعى إلى إملاء شروطه.
في هذا الواقع المستحيل، وبينما يحاول عيسى مقاومة الاحتلال الذي يعيشه، تدرك "عينات" أن تمثيل هذا الواقع يكاد يكون مستحيلاً.
מאת: עינת ויצמן ועיסא עמרו
בימוי: עינת ויצמן
משחק: תאמר נפאר, ראמי סלמאן, נינה קוטלר, שהיר כבהא, עינת ויצמן
עיצוב במה: סלים שחאדה
עיצוב וידאו: אולגה גולצר
עיצוב סאונד: אליאס גרז'וזי
עיצוב תאורה: רועי דביר
תרגום לאנגלית: עופר ניימן
תרגום לערבית: דארין טאטור
מנהלת הצגה: מאי שחאדה
אנימציה: אמי ספרד
צילום: לואיז גרין
פוסטר: אולגה גולצר
צילום טריילר: לואיז גרין
עריכת טריילר: ניצן כהן
תודה לאיל ויצמן, גור מינצר, שירה דנסקי, מחמד בבאי, סטודיו יאפא, גבי לסקי, ניצן כהן
بقلم: عينات وايزمان، عيسى عمرو
إخراج: عينات وايزمان
تمثيل:تامر نفار، رامي سليمان, نينا كوتلر، شهير كبها، عينات وايزمان.
سينغرافيا: سليم شحادة، فيديو: أولغا جولزر،
موسيقى: الياس غرزوزي، الإضاءة: روعي دفير، الترجمة للانجليزية: عوفر نيمان، الترجمة العربية: دارين طاطور، مساعد مخرج: مي شحادة
شكرا ليال فايتسمان,جور منتشر, شبرا دنسكي, محمد باباي, ستوديو يافا, جابي لاسلكي, نيتسان كوهين.
رسوم متحركة: إيمي سفراد
مدة العرض: حوالي 75 دقيقة
