יום ג' 17.5.22
18:00 [סרט]
צבא הישע – Salvation Army
לפרטים נוספים
במאי: עבדאללה טאיה
(מרוקו, צרפת, 82 דקות, ערבית תרגום לאנגלית 2013)
עבדאללה הוא גיי מתבגר שמחפש את דרכו באקלים המיני, הגזעני והפוליטי של מרוקו. הוא גדל במשפחה גדולה בשכונה של מעמד הפועלים, בין אב מרוחק, אמא שתלטנית, אח גדול אותו הוא מעריץ, קומץ של גברים מבוגרים שחושקים בו, בחברה שמכחישה את היותו הומוסקסואל. "צבא הישע" הוא סרטו הראשון של עבדאללה טאיה – סופר מרוקאי נחשב – והוא עיבוד לקולנוע של ספרו האוטוביוגרפי בעל אותו השם. טאיה הוא הסופר הערבי הראשון שכותב בפתיחות על היותו הומוסקסואל והגיבור של סרטו הוא הדמות הראשית הראשונה של הומוסקסואל בקולנוע הערבי.
טריילר
ראיון עם הבמאי
19:30 [ספרות]
יומולדת 100 לאמיל חביבי
לפרטים נוספים
ערב על יצירתו. עורך: עבד נאטור
משתתפים: ד"ר הודא אבו מוך, גבי אלדור, ג'ורג' אסקנדר סמירה סרייה.
הקומדיה השחורה של אמיל חביבי מעצבת את קיומנו בארץ ישראל, שחקני התאטרון יציגו קטעים מיצירתו.
אמיל חביבי (1922-1996) היה סופר, עיתונאי, חבר כנסת ופעיל ציבור ערבי- ישראלי. חתן פרס ישראל לספרות ערבית, הוא זכה באות אל קודס לתרבות פלסטינית, ונבחר לאיש השנה בתחום הספרות הערבית בידי כתב העת היוקרתי אלמג'לה.
סיפורו הראשון "שער מנדלבאום" התפרסם בשנת 1954. לאחר פרישתו מהכנסת כתב את ספרו "האופסימיסט" (אל-מתשאאל) ספר העוסק בחיי היומיום של הערבים אזרחי ישראל בשילוב ריאליזם פנטסטי סאטירה והומור שחור. ספרים בולטים נוספים שכתב: "סראייא בת השד הרע" ו"אח'טיה"
20:30 [מופע פתיחה]
אלזיר סאלם
לפרטים נוספים
הצגה של תיאטרון אלמהבאש – רהט
מלחמה שהתחוללה בסביבות שנת 500 לספירה בין שבטי בקר ושבטי תעלב. ההצגה עוסקת בנקמת דם ובחוסר התוחלת של מעגל הנקמה והופכת את אירועי המלחמה ההיסטורית ולקחיה לרלוונטיים גם לימינו.
עיבוד ובימוי: מוחמד עיד
עיצוב: דלית ענבר, מוזיקה: ואאל אבו סלעום. תאורה: שמול מור. ע. במאי: איאד אבו אליסאן.
משחק: ראודה סלימאן, סהל אלדבסאן, מוחמד עיד, עוביידה זייד, צדיק אבו דוגוש, עבדללה אבו עלאן, עואטף קדורה, סוהא רביע, ניזאר אלטורי.
ההצגה בערבית, 90 דק'
יום ה' 19.5.22
18:00 [שירה]
"הקול שלי פרח לוטוס…"
לפרטים נוספים
ערב שירת משוררות ערביות
עורך ומנחה: ד"ר נביל טנוס ממע'אר חוקר ספרות, משורר ומתרגם ספרות ערבית – עברית בשני הכיוונים. משתתפות:
ד"ר רוז שעבאן- ד"ר לספרות ערבית. משוררת וסופרת ילדים. מנהלת בי"ס בטורעאן,
תופאחה סאבא-משוררת מעוספיה. מרצה במכללה האקדמית תל חי ויועצת אקדמית לסטודנטים ערבים.
ליליאן בשארה מנסור – משוררת מחיפה. מרצה לאנגלית במכללה האקדמית הערבית בחיפה.
19:15 [מופע חוצות]
אנסמבל ג'מאעה
לפרטים נוספים
תאטרון רחוב בעברית וערבית.
בעקבות שנתיים של קורונה ומצב חברתי לא פשוט תיאטרון יפו לקח על עצמו משימה: להנגיש להצחיק ולרגש את הרחוב הקרוב והרחוק.
התיאטרון הרכיב קבוצת שחקנים ויוצרים, ערבים ויהודים, שיצאו לספר סיפורים בשפת תיאטרון הרחוב, בערבית ובעברית, במרחבים של יפו / יפאא, תחת כיפת השמים, ובחצרות של מוסדות ובתים, ואף אירועי תיאטרון ומוסיקה בתוך בתים. בשפת הדרמה והקומדיה יונגשו תכנים בשתי השפות, לילדים ולמבוגרים, שיעסקו בהוויה המורכבת והמשותפת.
חברי הקבוצה: יהונתן בסון, לואיס דניאל, דני הרציאנו, דימה טאייע, סובחי חוסרי, עביר לאוין , בן ילין, מיקה נדל
מנחים: סיני פתר וגבי כהן
במאי: גבי כהן
עיצוב: יסמין וולק
ע. במאי: נגה גל
20:00 [מופע מוזיקלי]
חלימיאת
לפרטים נוספים
מחווה לעבד אל-חלים חאפז – הזמיר השחור.
משתתפים: זיו יחזקאל, ניזאר אל ח'אטר ומוחמד קונדוס
עבד אל חלים חאפז (1923 – 1977) פורץ דרך במוזיקה הערבית הפופולארית. שחקן וכוכב קולנוע, בימים בהם קהיר הייתה הוליווד של העולם הערבי.
שיריו בעלי חשיבות ועומק כשירי אום כולת'ום. וידועים בחדשנותם המוזיקאלית ובדרמה הטקסטואלית הגבוהה בה נכתבו. שירי חלים חאפז מרהיבים, ממגנטים ובעלי חשיבות בנוף העשייה המוזיקאלית הערבית עד היום.
במופע ישולבו מיטב להיטי הזמר וכוכב הקולנוע המצרי המיתולוגי, שזכה לכינוי הזמיר השחור, לצד סיפורים ואנקדוטות על חייו, אהבותיו וייסוריו המקופלים בין שיריו והסרטים הרבים בהם השתתף. המופע כולל הקרנת קטעים מסרטיו והופעותיו.
בהשתתפות:
זיו יחזקאל – שירה ועוד
ניזאר אלח'אטר – פסנתר
מוחמד קונדוס – משחק, נגינה ושירה
עריכה ויעוץ אמנותי – אלי גרינפלד
עיצוב: אורי און
השירים יבוצעו בשפת המקור ערבית. דברי הגשה, מרחיבי דעת ומרטיטי לב בעברית.
21.5.22 שבת
17:00 – 15:00
סדנאות לכל המשפחה, בהפקת פותנה ג'אבר. ברחבת התיאטרון.
17:00 [הצגה]
שהרזאד
לפרטים נוספים
על פי סיפורי אלף לילה ולילה. תיאטרון סיפור, תיאטרון פיסי ומוסיקה המשלבת מוטיבים ערביים ומערביים. הסיפורים אותם מספרת שהרזאד במשך אלף ואחד לילות כדי להציל את ראשה ואת נערות הממלכה, מוליכים את המלך הכועס והפגוע ואת הקהל למסע הרפתקאות, מסע הכרה בחולשות האנושיות, מסע המסתיים בפיוס.
בימוי: נורמן עיסא
שחקנים: פותנה ג'אבר, ראניה טהאן, מילאניה מטר, שהאיר כבאה, ראמי סליבא, לואיס דניאל
תרגום מאנגלית: גבי אלדור עיבוד: יגאל עזרתי תרגום לערבית: ראודה סלימאן מוסיקה: עלא אבו עמארה, חן צימבליסטה עיצוב במה: אורי און תלבושות: אופיר חזן כוריאוגרפיה: פריאל חשיבון/ זיקה תאורה: זיו וולושין
ערבית, כתוביות בעברית. לכל המשפחה
18:15 [סדנת דאבקה]
יאללה נורקוס!
לפרטים נוספים
הרקדת דבקה בהנחייתה של נור גראבלי.
הדבקה הוא ריקוד עממי, פולקלור ערבי פלסטיני היסטורי שאם נמקם אותו על ציר הזמן, הוא נוצר הרבה לפני הבלט הקלאסי והמחול המודרני. הדבקה התחיל מעיבוד האדמה והפך לסמל של אחדות וחגיגה. אחרי אירועי 48 ריקוד הדבקה קיבל תפנית מעניינת, הפך להיות לריקוד מחאתי בנוסף להיותו חגיגי.
תבואו עם סניקרז, מים לשתייה ובגדי תנועה.
*הרשמה מראש, מספר המקומות מוגבל.
משך ההרקדה 60 דק'
19:30 [תצוגת אופנה גברית]
על המורשת שלי
לפרטים נוספים
אוצרת: חדיג'ה דסוקי
תצוגה שבה מעצבים פלסטינים יציגו גירסה אישית לאופנה ולמורשת הפלסטינית לפי נקודת המבט שלהם/ן. חלק מהמעצבים יציגו בגדים עם אלמנטים ערביים/פלסטינים (כגון רקמות, כאפייה, גלביות וכו׳), וחלק יציגו בגדים בעיצובים שלא בהכרח יהיה בהם אלמנט פלסטיני בולט לעין.
בין המעצבים: ג'ורג' נאסר, פאדי עאנק ואחרים.
מדגמנים שחקני ואמני תיאטרון יפו: אורי און, זיוואר בהלול, דניס בלוצ'רקובסקי, יאיר ורדי, סובחי חוסרי, איל סלמה, ראמי סאליבא, מתן פרמינגר.
21:00 [מופע סיום]
רכבת לילה לקהיר
לפרטים נוספים
ערב מוזיקלי שכולו אחווה. שיאי קלאסיקה של המוזיקה הערבית בביצוע אמניות ואמנים ערבים ויהודים.
משתתפות/ים: ראודה סלימאן, דאנא אבו אלהיג'ה, סופי צדקה, ג'ורג' אסקנדר, תמר בר-גיל, מוחמד קונדוס.
מוזיקה: זיוואר בהלול, להקת קראר: אליאס חדוב – עוּד, אנדרי גובראן – כינור
בפואיה התיאטרון: הקרנת קטעי מחול של הרקדן איימן סאפייה ז"ל
חגיגה של שותפות – סולידריות – תקווה
פסטיבל יאפא ה – 7 לתרבות ערבית בתיאטרון יפו. 21-17 מאי 2022.
חגיגה רב תרבותית של תיאטרון, קולנוע, מוסיקה, ריקוד, שירה ופולקלור
- ערב מיוחד לציון יום הולדתו ה-100 של אמיל חביבי
- תצוגת אופנה גברית מודרנית
- ערב מוזיקלי של שיאי הקלאסיקה של המוזיקה הערבית
- ערב שירת משוררות ערביות
- מופע על המוזיקאי המצרי עבד חלים חאפז
- ועוד….
פסטיבל יאפא, בן שלושה ימים, מתקיים זו השנה השביעית. הפסטיבל מאמין בכוחה של התרבות להשפיע עלינו. תיאטרון יפו פותח צוהר בפני הקהל הישראלי אל העולם המופלא הזה של התרבות הערבית, במטרה להיחשף למציאות של האנשים בעולם הערבי, להתוודע לכאביהם, לחלומותיהם, להומור שלהם וליצירתם המביעה זאת.
העולם הערבי רואה בשנים האחרונות פריחה תרבותית חסרת תקדים, פריחה שהציבור הישראלי כמעט ואינו נחשף אליה. תיאטרון יפו הערבי-עברי מפיק את פסטיבל יאפא במטרה לחשוף תכנים עשירים אלו לקהל הישראלי. הפסטיבל הוא גולת הכותרת של פעילות תיאטרון יפו שמזה למעלה מ- 20 שנה מעודד הכרות הדדית וקירוב בין תרבות עברית, ומזרח תיכונית.
הפסטיבל בשיתוף תיאטרון אלמבהאש, רהט
מחירים
מופעים מוזיקליים – 50 ש"ח
הצגות , תצוגת אופנה – 40 ש"ח
סרט, ערבי ספרות ושירה – 30 ש"ח
סדנאות, מחול – חינם
הפסטיבל מתקיים בתמיכת קרן ברכה, משרד התרבות , המשלמה ליפו והחברה לפיתוח יפו העתיקה.
ועדה אמנותית: ראודה סלימאן, פותנה ג'אבר, יגאל עזרתי, חנה ואזנה גרינוולד, סיגל כהן, גבי אלדור.
תרגומים לערבית: ראודה סלימן.
הפקה: רביד סביל, זכריני חצור.
יום ג' 17.5.22
18:00 [סרט]
צבא הישע – Salvation Army
לפרטים נוספים
במאי: עבדאללה טאיה
(מרוקו, צרפת, 82 דקות, ערבית תרגום לאנגלית 2013)
עבדאללה הוא גיי מתבגר שמחפש את דרכו באקלים המיני, הגזעני והפוליטי של מרוקו. הוא גדל במשפחה גדולה בשכונה של מעמד הפועלים, בין אב מרוחק, אמא שתלטנית, אח גדול אותו הוא מעריץ, קומץ של גברים מבוגרים שחושקים בו, בחברה שמכחישה את היותו הומוסקסואל. "צבא הישע" הוא סרטו הראשון של עבדאללה טאיה – סופר מרוקאי נחשב – והוא עיבוד לקולנוע של ספרו האוטוביוגרפי בעל אותו השם. טאיה הוא הסופר הערבי הראשון שכותב בפתיחות על היותו הומוסקסואל והגיבור של סרטו הוא הדמות הראשית הראשונה של הומוסקסואל בקולנוע הערבי.
טריילר
ראיון עם הבמאי
19:30 [ספרות]
יומולדת 100 לאמיל חביבי
לפרטים נוספים
ערב על יצירתו. עורך: עבד נאטור
משתתפים: ד"ר הודא אבו מוך, גבי אלדור, ג'ורג' אסקנדר סמירה סרייה.
הקומדיה השחורה של אמיל חביבי מעצבת את קיומנו בארץ ישראל, שחקני התאטרון יציגו קטעים מיצירתו.
אמיל חביבי (1922-1996) היה סופר, עיתונאי, חבר כנסת ופעיל ציבור ערבי- ישראלי. חתן פרס ישראל לספרות ערבית, הוא זכה באות אל קודס לתרבות פלסטינית, ונבחר לאיש השנה בתחום הספרות הערבית בידי כתב העת היוקרתי אלמג'לה.
סיפורו הראשון "שער מנדלבאום" התפרסם בשנת 1954. לאחר פרישתו מהכנסת כתב את ספרו "האופסימיסט" (אל-מתשאאל) ספר העוסק בחיי היומיום של הערבים אזרחי ישראל בשילוב ריאליזם פנטסטי סאטירה והומור שחור. ספרים בולטים נוספים שכתב: "סראייא בת השד הרע" ו"אח'טיה"
20:30 [מופע פתיחה]
אלזיר סאלם
לפרטים נוספים
הצגה של תיאטרון אלמהבאש – רהט
מלחמה שהתחוללה בסביבות שנת 500 לספירה בין שבטי בקר ושבטי תעלב. ההצגה עוסקת בנקמת דם ובחוסר התוחלת של מעגל הנקמה והופכת את אירועי המלחמה ההיסטורית ולקחיה לרלוונטיים גם לימינו.
עיבוד ובימוי: מוחמד עיד
עיצוב: דלית ענבר, מוזיקה: ואאל אבו סלעום, תאורה: שמול מור.
ע. במאי: איאד אבו אליסאן
משחק: ראודה סלימאן, סהל אלדבסאן, מוחמד עיד, עוביידה זייד, צדיק אבו דוגוש, עבדללה אבו עלאן, עואטף קדורה, סוהא רביע, ניזאר אלטורי.
ההצגה בערבית, 90 דק'
יום ה' 19.5.22
18:00 [שירה]
"הקול שלי פרח לוטוס…"
לפרטים נוספים
ערב שירת משוררות ערביות
עורך ומנחה: ד"ר נביל טנוס ממע'אר חוקר ספרות, משורר ומתרגם ספרות ערבית – עברית בשני הכיוונים. משתתפות:
ד"ר רוז שעבאן- ד"ר לספרות ערבית. משוררת וסופרת ילדים. מנהלת בי"ס בטורעאן,
תופאחה סאבא-משוררת מעוספיה. מרצה במכללה האקדמית תל חי ויועצת אקדמית לסטודנטים ערבים.
ליליאן בשארה מנסור – משוררת מחיפה. מרצה לאנגלית במכללה האקדמית הערבית בחיפה.
19:15 [מופע חוצות]
אנסמבל ג'מאעה
לפרטים נוספים
תאטרון רחוב בעברית וערבית.
בעקבות שנתיים של קורונה ומצב חברתי לא פשוט תיאטרון יפו לקח על עצמו משימה: להנגיש להצחיק ולרגש את הרחוב הקרוב והרחוק.
התיאטרון הרכיב קבוצת שחקנים ויוצרים, ערבים ויהודים, שיצאו לספר סיפורים בשפת תיאטרון הרחוב, בערבית ובעברית, במרחבים של יפו / יפאא, תחת כיפת השמים, ובחצרות של מוסדות ובתים, ואף אירועי תיאטרון ומוסיקה בתוך בתים. בשפת הדרמה והקומדיה יונגשו תכנים בשתי השפות, לילדים ולמבוגרים, שיעסקו בהוויה המורכבת והמשותפת.
חברי הקבוצה: יהונתן בסון, לואיס דניאל, דני הרציאנו, דימה טאייע, סובחי חוסרי, עביר לאוין , בן ילין, מיקה נדל
מנחים: סיני פתר וגבי כהן
במאי: גבי כהן
עיצוב: יסמין וולק
ע. במאי: נגה גל
20:00 [מופע מוזיקלי]
חלימיאת
לפרטים נוספים
מחווה לעבד אל-חלים חאפז – הזמיר השחור.
משתתפים: זיו יחזקאל, ניזאר אל ח'אטר ומוחמד קונדוס
עבד אל חלים חאפז (1923 – 1977) פורץ דרך במוזיקה הערבית הפופולארית. שחקן וכוכב קולנוע, בימים בהם קהיר הייתה הוליווד של העולם הערבי.
שיריו בעלי חשיבות ועומק כשירי אום כולת'ום. וידועים בחדשנותם המוזיקאלית ובדרמה הטקסטואלית הגבוהה בה נכתבו. שירי חלים חאפז מרהיבים, ממגנטים ובעלי חשיבות בנוף העשייה המוזיקאלית הערבית עד היום.
במופע ישולבו מיטב להיטי הזמר וכוכב הקולנוע המצרי המיתולוגי, שזכה לכינוי הזמיר השחור, לצד סיפורים ואנקדוטות על חייו, אהבותיו וייסוריו המקופלים בין שיריו והסרטים הרבים בהם השתתף. המופע כולל הקרנת קטעים מסרטיו והופעותיו.
בהשתתפות:
זיו יחזקאל – שירה ועוד
ניזאר אלח'אטר – פסנתר
מוחמד קונדוס – משחק, נגינה ושירה
עריכה ויעוץ אמנותי – אלי גרינפלד
עיצוב: אורי און
השירים יבוצעו בשפת המקור ערבית. דברי הגשה, מרחיבי דעת ומרטיטי לב בעברית.
21.5.22 שבת
17:00 – 15:00
סדנאות לכל המשפחה, בהפקת פותנה ג'אבר. ברחבת התיאטרון.
17:00 [הצגה]
שהרזאד
לפרטים נוספים
על פי סיפורי אלף לילה ולילה. תיאטרון סיפור, תיאטרון פיסי ומוסיקה המשלבת מוטיבים ערביים ומערביים. הסיפורים אותם מספרת שהרזאד במשך אלף ואחד לילות כדי להציל את ראשה ואת נערות הממלכה, מוליכים את המלך הכועס והפגוע ואת הקהל למסע הרפתקאות, מסע הכרה בחולשות האנושיות, מסע המסתיים בפיוס.
בימוי: נורמן עיסא
שחקנים: פותנה ג'אבר, ראניה טהאן, מילאניה מטר, שהאיר כבאה, ראמי סליבא, לואיס דניאל
תרגום מאנגלית: גבי אלדור עיבוד: יגאל עזרתי תרגום לערבית: ראודה סלימאן מוסיקה: עלא אבו עמארה, חן צימבליסטה עיצוב במה: אורי און תלבושות: אופיר חזן כוריאוגרפיה: פריאל חשיבון/ זיקה תאורה: זיו וולושין
ערבית, כתוביות בעברית. לכל המשפחה
18:15 [סדנת דאבקה]
יאללה נורקוס!
לפרטים נוספים
הרקדת דבקה בהנחייתה של נור גראבלי.
הדבקה הוא ריקוד עממי, פולקלור ערבי פלסטיני היסטורי שאם נמקם אותו על ציר הזמן, הוא נוצר הרבה לפני הבלט הקלאסי והמחול המודרני. הדבקה התחיל מעיבוד האדמה והפך לסמל של אחדות וחגיגה. אחרי אירועי 48 ריקוד הדבקה קיבל תפנית מעניינת, הפך להיות לריקוד מחאתי בנוסף להיותו חגיגי.
תבואו עם סניקרז, מים לשתייה ובגדי תנועה.
*הרשמה מראש, מספר המקומות מוגבל.
משך ההרקדה 60 דק'
19:30 [תצוגת אופנה גברית]
על המורשת שלי
לפרטים נוספים
אוצרת: חדיג'ה דסוקי
תצוגה שבה מעצבים פלסטינים יציגו גירסה אישית לאופנה ולמורשת הפלסטינית לפי נקודת המבט שלהם/ן. חלק מהמעצבים יציגו בגדים עם אלמנטים ערביים/פלסטינים (כגון רקמות, כאפייה, גלביות וכו׳), וחלק יציגו בגדים בעיצובים שלא בהכרח יהיה בהם אלמנט פלסטיני בולט לעין.
בין המעצבים: ג'ורג' נאסר, פאדי עאנק ואחרים.
מדגמנים שחקני ואמני תיאטרון יפו: אורי און, זיוואר בהלול, דניס בלוצ'רקובסקי, יאיר ורדי, סובחי חוסרי, איל סלמה, ראמי סאליבא, מתן פרמינגר.
21:00 [מופע סיום]
רכבת לילה לקהיר
לפרטים נוספים
ערב מוזיקלי שכולו אחווה. שיאי קלאסיקה של המוזיקה הערבית בביצוע אמניות ואמנים ערבים ויהודים.
משתתפות/ים: ראודה סלימאן, דאנא אבו אלהיג'ה, סופי צדקה, ג'ורג' אסקנדר, תמר בר-גיל, מוחמד קונדוס.
מוזיקה: זיוואר בהלול, להקת קראר: אליאס חדוב – עוּד, אנדרי גובראן – כינור
בפואיה התיאטרון: הקרנת קטעי מחול של הרקדן איימן סאפייה ז"ל
חגיגה של שותפות – סולידריות – תקווה
פסטיבל יאפא ה – 7 לתרבות ערבית בתיאטרון יפו. 21-17 מאי 2022.
חגיגה רב תרבותית של תיאטרון, קולנוע, מוסיקה, ריקוד, שירה ופולקלור
- ערב מיוחד לציון יום הולדתו ה-100 של אמיל חביבי
- תצוגת אופנה גברית מודרנית
- ערב מוזיקלי של שיאי הקלאסיקה של המוזיקה הערבית
- ערב שירת משוררות ערביות
- מופע על המוזיקאי המצרי עבד חלים חאפז
- ועוד….
פסטיבל יאפא, בן שלושה ימים, מתקיים זו השנה השביעית. הפסטיבל מאמין בכוחה של התרבות להשפיע עלינו. תיאטרון יפו פותח צוהר בפני הקהל הישראלי אל העולם המופלא הזה של התרבות הערבית, במטרה להיחשף למציאות של האנשים בעולם הערבי, להתוודע לכאביהם, לחלומותיהם, להומור שלהם וליצירתם המביעה זאת.
העולם הערבי רואה בשנים האחרונות פריחה תרבותית חסרת תקדים, פריחה שהציבור הישראלי כמעט ואינו נחשף אליה. תיאטרון יפו הערבי-עברי מפיק את פסטיבל יאפא במטרה לחשוף תכנים עשירים אלו לקהל הישראלי. הפסטיבל הוא גולת הכותרת של פעילות תיאטרון יפו שמזה למעלה מ- 20 שנה מעודד הכרות הדדית וקירוב בין תרבות עברית, ומזרח תיכונית.
הפסטיבל בשיתוף תיאטרון אלמבהאש, רהט
מחירים
מופעים מוזיקליים – 50 ש"ח
הצגות , תצוגת אופנה – 40 ש"ח
סרט, ערבי ספרות ושירה – 30 ש"ח
סדנאות, מחול – חינם
הפסטיבל מתקיים בתמיכת קרן ברכה, משרד התרבות , המשלמה ליפו והחברה לפיתוח יפו העתיקה.
ועדה אמנותית: ראודה סלימאן, פותנה ג'אבר, יגאל עזרתי, חנה ואזנה גרינוולד, סיגל כהן, גבי אלדור.
תרגומים לערבית: ראודה סלימן.
הפקה: רביד סביל, זכריני חצור.
